WeChat переводит голосовые сообщения в текстовые

Содержание

Дочитайте статью и в конце вас ждет приз!

WeChat-Cover-Final-for-Real.jpg

WeChat звучит как сущность из другого мира, которой пользуется каждый, но конкретно у вас её нет.

На самом деле, он популярен только в Китае: 1,1 млрд пользователей приложения в основном оттуда.

Активные учётки других мессенждеров в месяц: • в WhatsApp 2 млрд • в Facebook Messenger 1,3 млрд • в Telegram 200 млн.

Сейчас я расскажу, что умеет WeChat с китайской симкой. И почему россиянину в этом «мессенджере» пока что делать нечего.

Что вообще такое WeChat

statistik-messenger-apps-top-by-country-en-stand-2019-09-2.pngКарта топовых приложений для общения по странам

Социальную сеть Wechat разработал китайский техногигант Tencent. Компания поднялась на сервисе быстрых сообщений QQ, который в 2011 доминировал на домашнем рынке. Когда запускали WeChat, его резкий рост обеспечили за счёт переброса пользовательской базы из QQ.

Сейчас он сверхпопулярен, потому что основные конкуренты в лице WhatsApp, Instagram, Facebook Messenger и Telegram в Китае заблокированы.

Ни одно приложение не даст китайцу столько удобных функций, сколько есть в WeChat. За годы развития мессенджер проник во все сферы жизни от покупки одежды до аренды недвижимости благодаря своей платёжной системе на базе QR-кодов, а все новости по дефолту обсуждаются именно там.

При своей концентрации среди населения WeChat прочно врос в китайский интернет и стал базовым предметом каждого гражданина наравне с сим-картой или ключом от квартиры.

Чтобы зарегистрироваться, вам нужен постоянный пользователь

Китайская «капча» для регистрации, где нужен другой реальный аккаунт

Ещё год назад можно было без проблем установить приложение с российским номером. Если попробовать сделать это сейчас, вам понадобится человек со стажем в WeChat не меньше полугода с доступом к мобильному, по которому он регистрировался.

Даже если пройдёте все эти шаги, то ключевых различий с WhatsApp почти не заметите. Причина в том, что за пределами Китая Tencent занимается поддержкой только базового функционала мессенджера.

С местным же номером начинается другая история. Приложение обрастает сервисами и уже давно превратилось в отдельную операционную систему.

У WeChat есть две версии: китайская и международная

Установил мессенджер ещё в Москве. После регистрации получил способ общаться и аналог ленты Вконтакте или Facebook. Второе называется «Моменты» и до сих пор выглядит как курсовая работа начинающего UI-дизайнера.

На русском языке приложение крайне обрезанное. По прилёту сменил симку на китайскую, а язык системы на английский. Только тогда получил весь функционал.

Те самые неприятные «Моменты». Нужны разве что только следить за новыми видео о коронавирусе

Одна за другой вылезли иконки «Топ Истории», «Игры», «мини-программы» и WeChat Pay, открывающий доступ к сотням платных сервисов.

Для QR-кодов отвели отдельное меню

В английской версии WeChat раздел «Сканировать» делится на два пункта: QR и Translate.

Конкретно в приложении сканировать коды можно, чтобы добавить в друзья, получить деньги или перейти по внутренним ссылкам.

Любые сайт, услуга, скидка и оплата тоже организованы через него. Последнее беспокоит в плане безопасности, и Apple наверняка сделала исключение на своих устройствах для китайского рынка из-за его размеров. Чуть ниже будет подробнее.

В приложении есть удобный переводчик. Пользовался каждый день

Вичат справляется быстро, но текст иногда заходил за пределы и был нечитаемым

Без знания китайского не получится заказать еды, выбрать сеанс в кино и разобраться в рейсах автобуса. Спасала функция перевода, ей остался доволен. Отчасти потому что это одно из двух адекватных приложений, чтобы понять местные надписи.

Удобство переводчика именно от вичата в том, что там не нужно выбирать область и выделять нужные слова. Текст автоматически накладывается на всё фото крупными буквами.

Вторым был Яндекс.Переводчик. Он полезен, чтобы распознать китайский текст и отправить его кому-нибудь. И удобнее, потому что результат не выходил за рамки изображения.

У Google на уровне региона отключалась фича перевода с фото, хотя сам он как-то продолжал работать. Блокировку функции снимал только с VPN, который мог не работать в самые нужные моменты.

Интерфейс непонятный. Хуже, чем у любого другого мессенджера

У прямой трансляции геопозиции есть рация. Удобная штука, но работает криво: неудобно записывать и слушать сообщения

Не знаю, как объяснить дизайн всего WeChat, на который больно смотреть. Может, отсутствием конкурентов на внутреннем рынке или лингвистическими особенностями. Анимации деревянные, а элементы расположены не всегда логично.

Самая большая проблема с сообщениями. Нет переноса слов, голосовые нельзя перематывать и слушать на двойной скорости, онлайн статус и уведомлений об отправке/прочтении тоже не завезли.

Последние пункты генерировали неудобные ситуации, когда люди просто не получали моих просьб или предупреждений о переносе встреч.

Из менее критичного заметил, что аналог сторис есть «для галки» и его значок сложно найти, а кнопки лайка и комментариев в ленте постов пользователей спрятаны за контекстным меню.

Помимо личных сообщений есть раздел новостей и сервис знакомств

Версия на русском vs местная на английском

Кнопка «Top Stories». Реклама китайских барби, ребёнок кормит мать мороженым и сериал. Ничего криминального, на самом деле

Новостной раздел, который называется «Главные истории», мельком показал в материале про коронавирус. Сейчас это главная тема, так что виджет зафиксирован вверху ленты. Ниже идут обсуждения текущих новостей. На второй вкладке без знания языка кажется, что попал в даркнет.

«Люди поблизости» – это, по сути, сервис знакомств. Не пробовал, потому что не хотел регистрироваться для это цели в сети, которую мониторит государство.

Как и в остальных приложениях для общения, можно делать общие чаты с разным уровнем доступа вроде приватных и публичных. Ограничение на чат – 500 человек. Так что убер-каналов, как в Telegram, быть не может.

WeChat Pay работает через QR-коды. Показал и заплатил

Бесконтактные платежи в Китае устроены не так, как мы привыкли: никаких Pay Pass с чипами или аналоговых магнитных полос. С WeChat Pay и его прямым конкурентом AliPay это работает так: нужно нажать кнопку «оплатить» в приложении и показать штрих- или QR-код кассиру, который сканирует его прямо как товары из корзины.

Развился страх случайно засветить кошелёк окружающим. Может, напрасно, потому что часто видел, как при открытии кошелька QR-код перестраивался раз в два-три дня.

Картхолдер и кейс из Китая защищают от кражи через терминалы. Сценарий, где бы они пригодились, представить сложно

Есть подозрение, что сами китайцы считают такой способ надёжнее чипов с бесконтактной оплатой. Их интернет-магазины пестрят предложениями чехлов и кардхолдеров, которые блокируют «угон» денег со смартфона.

Это ещё одна причина, по которой выбрал виниловые наклейки: кейс с Таобао не давал использовать Apple Pay. Производитель, видимо, забыл, что для расплаты обязательно подтверждение по отпечатку пальца.

Деньги можно отправлять собеседнику почти как во Вконтакте

На втором скриншоте уведомление, что человек не может получить твои деньги. В моём случае причина в том, что я за пределами страны и не загружал фото своего паспорта в WeChat

Есть функция «трансфер» на манер VK Pay или Apple Cash, который не работает в России. Можно пересылать деньги собеседнику прямо в чате, он должен только подтвердить получение. Иначе вернутся через пару дней на твой счёт.

За месяц до моего отъезда в вичат ввели обязательную аутентификацию по фото паспорта и лица, если хочешь дальше пользоваться финансовыми сервисами. Не захотел делиться очередной порцией своих данных, поэтому 45 юней (430 рублей), которыми мне вернули долг, так и остались висеть на счету.

Прямо в приложении можно заказать такси, купить билеты в кино или снять квартиру

Посередине мой пропуск на сеанс «Человек-паук: Вдали от дома»

Сетка иконок с мини-приложениями делится на две части: от разработчика вичата Tencent и от сторонних компаний.

Первый раздел в основном о финансовых и страховых услугах, а второй больше завязан на повседневных. Вместе с ними почти за всеми бытовыми операциями выходить не нужно не то что из дома, даже из приложения.

С одной стороны это на руку, с другой — случайная блокировка аккаунта лишает доступа ко всем QR-кодам, по которым можно попасть в самолёт, кинотеатр или расплатиться за доставку обеда.

Большие суммы нельзя хранить в WeChat Pay, потому что законы меняют часто

Отсюда вытекает главная причина, почему я никогда не хранил большие суммы в онлайне. В любой момент что-то может поменяться в законах, и о деньгах можешь забыть. А все требования, которые касаются интернета, финансов и приватности Пекин меняет быстро и постоянно.

Просьба добавить очередную порцию своих данных была ничтожной в сравнении с тем, что за 6 месяцев со мной три раза случилась блокировка аккаунта.

Аккаунт замораживают без объяснения причины, а восстановить его можно только через другого пользователя

Такое уведомление можно увидеть даже если просто долго не заходишь в приложение

Из всех трёх раз причину знаю только последнего. Когда нужно было чинить iPhone 6S, перебросил свою учётку сначала на iPad, потом на PC, а затем на iPhone 7. Такой поток алгоритмы мессенджера, видимо, приняли за что-то подозрительное и решили «закрыть» меня.

Остался без связи с китайским миром и без одного из двух местных кошельков. А теперь умножаем случаи на три. Я стал параноиком и до сих пор открываю вичат с опаской каждый раз.

Тогда выручил только мой старый аккаунт с российским номером, через который смог связаться со знакомыми китайцами и восстановить доступ. Без него пришлось бы выходить на улицу и просить помощи у прохожих.

Сотни одноразовых игр и тайм-киллеров пестрят разнообразием

Судя по наполнению и механикам, это аналог free-to-play игр. Попробовал парочку специально для статьи, что-то зависло, где-то было так легко, что только дети увлекутся.

Есть отдельные иконки для MOBA, которые можно скачать из китайского App Store. Не хотел рисковать потерей доступа к Apple Music на 90 дней, поэтому даже не пробовал их установить.

По итогу WeChat объединил в себе социальный хаб, банк и паспорт

И это удобно до тех пор, пока оно работает.

Не думаю, что выходит безопасная ситуация, когда от одной учётной записи зависит весь онлайн-мир. Пусть лучше у меня будут отдельные приложения для банка, общения и новостей. Если одно упадёт, я просто переключусь на другое. Хватит того, что всё хранится в одном смартфоне.

В какой-то мере, зависимость от одной учётки давно случилась. У каждого в интернете есть либо Apple ID, либо аккаунт Google. Но у обеих компаний есть крепкая поддержка на знакомом тебе языке и адекватная политика обратной связи.

Поддержка WeChat же оказывается сложной из-за предъявляемых требований.

Успех китайцев задал тренд по всему миру. В России это особенно заметно

Несмотря на все недостатки, сейчас WeChat – технологическое лекало для любой компании в мире, которая хочет стать фундаментальным суперприложением. Которое сможет удовлетворить все бытовые потребности человека, иметь пользовательскую базу всей страны или даже мира и стать обязательным для каждого владельца смартфона.

Многие российские компании хотят повторить успех китайцев. ВКонтакте с 2018 года внедрила сервисы в своё приложение и прямо сравнивает себя с WeChat, Тинькофф мягким ребрендингом объявил о себе как о «финансовой онлайн-экосистеме» и «суперприложении».

Посмотрев на китайский «мегамессенджер», можно увидеть будущее, к которому стремятся Facebook, Яндекс, Тинькофф и Вконтакте.

А вместе с поддержкой от государства будет интересно наблюдать в ближайшие пять-десять лет, как место может достаться только одному.

? Хочешь больше? Подпишись на наш Telegram. … и не забывай читать наш Facebook и Twitter ? iPhones.ru Пользовался им полгода и никогда не хочу возвращаться. —>

Далее находим пункт «Общее». В нем можно осуществить выбор языка. Изначально программа выставляет его автоматически в соответствии с регионом пользователя.

Перевод сообщений

Несмотря на отсутствие полноценного русификатора у всех пользователей чата есть возможность прочитать сообщения, которые написаны на других языках. Эта функция оказалась крайне полезной, так как теперь можно беспрепятственно общаться с людьми из разных стран, не прибегая к помощи сторонних ресурсов-переводчиков.

  Почему не работает Вичат и что делать если не получается в него зайти

Для того чтоб перевести сообщение на родной язык необходимо:

  1. Открыть чат с пользователем.
  2. Выбрать сообщение, которое нужно перевести, нажать на него и удерживать до появления меню.
  3. После чего нажать «Перевести».

Содержание

Как wechat перевести на русский язык

Посещение официального web сайта мессенджера в режиме онлайн дарит надежду — главная страница представлена на русском языке. Однако стоит перейти по какой-либо ссылке на другие страницы, как сразу оказываешься в лесу английских предложений, перевести которые без знаний языка и опыта не всегда просто. Это касается и входа в кошелек, где можно переводить денежные средства, привязать карту к учетке.

Для перевода инструкций с веб сайта, ответов на частые вопросы можно скопировать текст и перевести его в online-переводчике. Описание функций программы, установленной на смартфоне или pc на windows, разобрать не так просто. Простое копирование не работает. API wechat приложений для перевода не существует, даже за деньги.

Еще тяжелее ситуация, когда нужно обратиться за помощью в техподдержку. Вся информация в ответ, если он приходит, представлена на китайском. Как в ней разбираться, неизвестно. Впрочем, в этом плане разработчики предприняли меры, облегчающие жизнь пользователей и включили в приложение функцию переводчика.

Вот как она работает:

  • на мобильном телефоне нужно долго удерживать сообщение и, как только появится меню, выбрать опцию «перевести». Через несколько секунд нужное сообщение будет переведено на русский. Перевод работает не только с китайского, но и с других языков;
  • если вичат установлен на компьютере или ноутбуке с виндовс 7,10, чтобы перевести сообщение нужно нажать на него правой клавишей мыши и выбрать опцию «translate».

Мессенджер для компьютера на русском — обзор

Версия wechat, которую можно скачать для работы на десктопе, не русифицирована. Меню представлено на английском и китайском. При регистрации пользователи выбирают тот язык, который им ближе и понятнее.

Существует одна уловка, позволяющая пользоваться мессенджером на русском. Для этого вичат нужно загрузить, установить и запустить через эмулятор BlueStacks. Правда, если так зарегистрироваться, есть риск, что аккаунт будет заблокирован.

Wechat для андроид и айфон на русском языке — обзор

В отличие от версии мессенджера, используемого на пк, мобильный клиент русифицирован, как для андроида, так и для айфона. Если по какой-то причине у вас не так, попробуйте его обновить.

Скачивается apk файл для установки сразу на русском языке и бесплатно. Однако не все меню русифицировано. Если открыть центр безопасности учетной записи, то информация о блокировании, разблокировке и удалении предоставлена только на английском.

Помощь и ответы на часто возникающие вопросы на русском также отсутствует.

Возможно вас заинтересует наша статья про переводчик по фото — любой текст можно получить за пару кликов.

Как синхронизировать вичат с телефона на компьютер

Синхронизация данных учетной записи пользователей вичат происходит сразу по установке клиента на компьютер, сканировании QR-кода, входа. Никаких специальных действий выполнять не нужно.

Возможные проблемы с синхронизацией можно решить одним из следующих способов:

  • перезапустить ви чат;
  • перезагрузить компьютер, смартфон;
  • переустановить мессенджер.

Если по какой-то причине у вас не сохраняется история в чате на компьютере, зайдите в настройки (settings) и поставьте галочку на Save chat history.

Как перенести wechat на новый телефон и пк

Прежде чем переносить данные wechat на другой телефон на android необходимо произвести резервное копирование.

На телефоне нужно сделать следующее:

  • зайти в «Я»;
  • выбрать «Параметры»;
  • войти в «Чат», нажать «Резервное копирование и миграция истории»;
  • выбрать опцию «Переместите чаты на другое устройство»;
  • поставить галочки на тех чатах, которые вы хотите перенести. Будет создан QR-код. Его нужно отсканировать устройством, на которое вы планируете перенести данные.

До выпуска версии 6.2.5 копии сообщений, файлов можно было сохранить на облачном сервере, однако, из-за проблем с безопасностью разработчики эту функцию убрали.

На новом компьютере достаточно будет установить мессенджер и авторизоваться. При синхронизации с клиентом, установленным на смартфоне, данные появятся автоматически.

Выводы

Вичат — частично русифицированный мессенджер. Мобильная версия для iphone, android доступна на русском языке, для установки на пк есть только английский клиент. При использовании мессенджера на смартфоне и компьютере сообщения синхронизируются автоматически. Для переноса данных на новое устройство есть специальная функция миграции.

Перейдите на вкладку «Discover “и выберите” Scan “ внизу под рамкой сканера предлагается новая опция” Translate». Поместите текст, например, из меню или газеты в экран и нажмите кнопку камеры, и он будет автоматически переводить текст, допустим с китайского на английский. Это отличный вариант, когда вы путешествуете или нужно что то быстро перевести. К сожалению пока нет поддержки других языков кроме китайского и английского. Но меню в китайском кафе, уже можно переводить на лету.  Полезная функция.

Смотрите картинки ниже, как это выглядит.

wechat 6.6.7 ios функция перевода через сканирование

wechat 6.6.7 ios функция перевода через сканирование начальный текст на китайском

wechat 6.6.7 ios функция перевода через сканирование текст перевода на английский

Эта функция преобразует английский на китайский или китайский на английский, другие языки, будут добавлены в течении времени.

Смотри также другие подсказки:

Что такое мессенджер Wechat (Вечат)

Всплывающее окно веб-страницы в WeChat 6.6.7

Оставьте ваши комментарии или вопросы в форме ниже или переходите на форум. 

Для того, чтобы перевести запись, нужно нажать на окно с текстом и некоторое время удерживать палец на экране. После этого, над сообщением появляется меню, в котором, кроме отправки другому пользователю и пометки как избранного, есть функция перевода.

Приложение автоматически переводит сообщения на язык, который считает для пользователя родным. Определяется это в зависимости от страны, указанной при регистрации в WeChat.

Между тем, новая функция пока далека от совершенства. Например, перевод с русского на английский больше напоминает текст, пропущенный через Google Translate.

Используемые источники:

  • https://www.iphones.ru/inotes/what-wechat-really-is-02-14-2020
  • https://wechat-ru.ru/perevod-wechat-na-russkij-yazyk.html
  • https://nashkomp.ru/wechat-na-russkom
  • https://xn--80adj7cxa.xn--p1ai/wechat-6-6-7-skanirovanie-i-perevod-teksta/
  • http://appcompass.ru/messendzher-wechat-nauchilsya-perevodit-soo/

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Илья Коршунов
Наш эксперт
Написано статей
134
Для этой статьи работает наш еженедельный конкурс комментаторов.
Оставьте ваш комментарий в форме ниже и автору лучшего комментария за неделю (самого полезного по нашему мнению) мы подарим приз - iPhone XR 128Gb.
Чтобы мы могли связаться с вами обязательно при отправке комментария укажите ваш e-mail.
Результаты вы сможете узнать на этой странице через неделю.
Добавить комментарий