ТолкованиеПереводAb imo pectore</dt>Из самой глубины души, от всего сердца.Nám veráe vocés tum démum péctor(e) ab ĭmoEliciúntur, et éripitur persóna, manét res.Ведь из сердечных глубин лишь тогда вылетает невольноИстинный голос, личина срывается, суть остается.(Перевод Ф. Петровского)– Лукреций говорит о том, что люди, которые утверждают, будто учение Эпикура, освобождающее от страха смерти, для них излишне, обнаруживают свою неискренность, когда они действительно оказываются перед лицом смерти.Стукнул о камень заступ, роющий для меня могилу. Скоро застучит и молоток, заколачивающий гвоздями крышу моего последнего, дощатого, тесного и темного Жилища. И опустят в свежую могилу и засыплют сырой землей – и я спасен, застрахован навеки от злобы людской; не оскорбится более слух мой ничьей хулой, ничьей бранью. Вот мои последние, предсмертные, ab imo pectore, слова. Одна московская газета “Современные известия”, рассуждая о явлениях, которые составляют “потрясающую сатиру на растление нашего общества”, весьма справедливо говорит: “То, чему мы теперь осуждены быть печальными свидетелями, есть прямой плод разлада слов, мыслей и дела: лицемерие благочестия обращается в лицемерие атеизма”. Это верно, и следы этого ясны во всем, к чему бы мы ни обратились ab imo pectore. [ – авт. ] </dd>
Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской. 1982.
</dl>
Смотреть что такое “Ab imo pectore” в других словарях:
-
Ab imo pectore — Saltar a navegación, búsqueda Ab imo pectore (pektore) es una locución latina de uso coloquial. En sentido literal significa desde lo profundo de mi corazón. Su sentido connotativo es con todo mi corazón, con toda franqueza, a pecho abierto. Fue… … Wikipedia Español
-
ab imo pectore — Latino: dal profondo del petto, del cuore. Locuzione usata talvolta nel linguaggio comune, per indicare l assoluta sincerità e spontaneità di un affermazione … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
-
Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire A B … … Wikipédia en Français
-
Locuciones latinas — Saltar a navegación, búsqueda Errar es Humano Las locuciones latinas son expresiones en latín que se utilizan en español con un significado cercano al original latino. Como el latín fue la lengua de expresión cultural y científica en Europa hasta … Wikipedia Español
-
Anexo:Locuciones latinas — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con Proverbios latinos (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí … Wikipedia Español
-
Liste lateinischer Phrasen/A — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
-
иссохнуть — иссякать, иссохнуть (иноск.) истощаться, оскудевать (как воды иссякают, высыхают досуха, до самого уничтожения их, в засуху) Ср. Леденящая родная атмосфера сделала свое дело: с каждым днем, с каждым часом, чувствовал он, иссякал в его душе, in… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
-
иссякать{, иссохнуть} — (иноск.) истощаться, оскудевать (как воды иссякают, высыхают досуха, до самого уничтожения их, в засуху) Ср. Леденящая родная атмосфера сделала свое дело: с каждым днем, с каждым часом, чувствовал он, иссякал в его душе, in imo pectore, прежний… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
-
Иссякать, иссохнуть — Изсякать, изсохнуть (иноск.) истощаться, оскудѣвать (какъ воды изсякаютъ, высыхаютъ досуха, до самаго уничтоженія ихъ, въ засуху). Ср. Леденящая родная атмосфера сдѣлала свое дѣло: съ каждымъ днемъ, съ каждымъ часомъ чувствовалъ онъ, изсякалъ въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
-
Liste lateinischer Phrasen/T — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V … Deutsch Wikipedia
-
Proverbios latinos — Anexo:Proverbios latinos Saltar a navegación, búsqueda Los proverbios latinos son un tipo de paremia (enunciado sentencioso, como el refrán, el adagio, la máxima, la sentencia, y el aforismo) utilizada por los romanos, y que se han mantenido en… … Wikipedia Español
Используемые источники:
- https://dic.academic.ru/dic.nsf/latin_proverbs/83/ab
