Как переводится WhatsApp на русский язык. Полный перевод

Если вы смотрели англоязычные фильмы без перевода, то наверняка могли слышать выражение What’s up или Hey What’s up. Это выражение имеет сразу несколько значений:

• Как дела?

• Что случилось?

• Что нового?

• Также выражение означает приветствие.

Это выражение употребляется очень часто, оно популярно среди англоязычной публики, поэтому создатели приложения решили взять его и слегка изменить его: вместо Up используется слово App — переводится как приложение. Соответственно, WhatsApp можно перевести как «Что за приложение?», при этом звучит выражение практически так же, как и What’s up. Этакая игра слов. Тем не менее, считается, что у WhatsApp нет перевода, это просто название мессенджера. Весьма удачное, надо заметить.

Как произносится WhatsApp на русском?

Произносится слово как:

• Ватсап

• Вотсап

• Вацап

• Воцап

Все эти произношения можно считать верными.

Разработчики популярного приложения для общения придумали простое название мессенджеру Whatsapp. Иногда пользователи задумываются над тем, что же означает это наименование. В этой статье постараемся разобраться, как переводится на русский язык название топового мессенджера.

Как правильно перевести на русский язык Whatsapp?

В английском переводчике встречаются два распространенных выражения: What’s up и Hey What’s up. Чуть позже разработчики мессенджера решили заменить часть Up на App. При дословном переводе наименования выходит выражение: «Что это за приложение?». Фактически название популярного приложения построено на своеобразной игре слов «Что за приложение».

Версии, что означает название мессенджера

Существует несколько вариантов наименования мессенджера Вацап:

• Что случилось?;
• Как дела?;
• Приветствие;
• Какие новости?

В чем разница между «whats up» и «whatsapp»?

Название Ватсап состоит из двух связных между собой частей Whats up. В переводе с английского на русский язык изречение означает:

• использование в качестве вопроса при приветствии в значении «Как дела?»;
• выражение удивления или изумления при беседе.

Whatsapp – название мессенджера, в котором английская буква u заменена на а.

В общем определенного перевода названия не существует. При произношении пользователями используются: Воцап, Ватсапп, Вотсап и прочие.

Забавно, но порой даже «завсегдатаи» Ватсапа не могут толком объяснить, как переводится WhatsApp на русский.

Содержание

Как переводится WhatsApp на русский язык

Между тем, даже если заглянуть в англо-русский словарь, то такого слова, как «WhatsApp» в нем, естественно, не обнаружится.

Дело в том, что здесь очень удачно сошлись сразу три момента:

• во-первых, это приложение для общения. А в англоязычной среде (да и в русскоязычной теперь) общение принято начинать со слов «Как ты? Как дела»?
• во-вторых, с английского «What`s up» переводится именно «Как дела?»
• в-третьих, слово «Applcation» переводится как «Приложение».

Таким образом, из двух слов «What`s up» и «Applcation» складывается название WhatsApp. Можно сказать, что WhatsApp перевод на русский звучит как: «Приложение для того, чтобы узнать, как дела», или: «Приложение, которое узнает, как дела».

И, если русскоязычному пользователю такое будет резать слух, то англоязычному – напротив, эта игра слов понравится.

Про WhatsApp

WhatsApp – это мессенджер, то есть программа, предназначенная для общения. Ее особенностями можно считать:

• возможность общаться при помощи текстовых сообщений;
• при этом – как в режиме коллективного, так и индивидуального чатов;
• обмениваться файловыми вложениями в сообщения;
• разбавлять сообщения стикерами и смайликами;
• звонить с одного мессенджера на другой абсолютно бесплатно;
• WhatsApp – кроссплатформенное приложение, его можно загрузить в полноценном варианте на многих платформах и операционных системах;
• нельзя не отнести к плюсам и то, что WhatsApp уже изначально официально русифицирован.

WhatsApp имеет простой и стильный пользовательский интерфейс, так что быстро научиться общаться с его помощью может практически кто угодно – даже новичок, только недавно открывший для себя мир общения через Интернет.

Кроме того, WhatsApp имеет браузерную версию, которая позволяет общаться прямо из своего любимого Интернет-браузера. Недавно появилось и приложение WhatsApp для ПК, однако оно имеет настолько много общего с браузерной версией, что различить их попросту невозможно.

Впрочем, так ли уж и важно, как переводится WhatsApp. Главное, что существует такое замечательное со всех сторон приложение, которое позволяет пользователям по всему миру общаться друг с другом и все время быть на связи со своими родственниками и друзьями.

Перед выпуском нового товара на рынок разработчики дают запоминающиеся названия. Это сделано с целью успешной популяризации среди пользователей. В статье расскажем про WhatsApp, перевод названия этого мессенджера не так прост, в нем зашифровано несколько значений.

Откуда пришло название WhatsApp

Это сервис, который помогает коммуницировать различным людям, где бы они не находились. Придумал название основатель Ян Кум случайно. Он тренировался в спортивном зале, как внезапно раздался звонок из офиса. Его просили незамедлительно приехать. Он подумал, как классно было бы, если бы в приложении отображалась информация о статусе владельца, чтобы те, кто хочет отвлечь его от дел, сначала подумали, а стоит ли.

В английском языке есть фраза «whats up» в переводе на русский она означает «как дела, как поживаешь, как сам, что нового». По факту словосочетанию WhatsApp перевод нельзя найти в нашем языке. Оно представляет идиому, то есть, игру слов.

И все же можно попытаться выяснить, как переводится ВатсАп. Перевод будет звучать «что за приложение». Так как, чтобы WhatsApp перевести на русский, делим выражение на 2 слова: «what’s» и «application» («что» и «приложение»).

Русский язык богат на вариативность произношения, поэтому в слэнговом варианте можно услышать различные формы, такие как:

1. Вотсап;
2. Ватсап;
3. Воцап;
4. Вацап.

Все вышеуказанные словоформы имеют право на существование. Со стороны лингвистических норм нарушения не будет.

Регулярно, особенно у новичка можно в профиле увидеть приветственную фразу «Hey there, I am using WhatsApp». Дословно переводится как «все, обратите внимание, я использую Воцап». Интересное выражение, которое привлекает внимание рядового пользователя. Конечно, если появилось желание изменить статуc, то нет ничего проще.

По подсчетам на текущий год сервисом пользуются свыше миллиарда человек.

С 2017 года появилась возможность записывать и передавать голосовые вызовы.

Теперь, если пользователь захочет удалить отправленное в чат сообщение, ему нужно просто выделить его и нажать иконку «Корзина».

Многие пользователи, кто активно пользуется разнообразными мессенджерами, порой задаются вопросами касательно первоначального перевода названия приложения. Ведь порой жутко интересно, как именно переводится то или иное название.

Поэтому неудивительно, что часто встречаются запросы наподобие того, как переводится WhatsApp на русский. Ответить на вопрос не так сложно, так как даже сам создатель приложения ранее все рассказал в личном интервью, поэтому происхождение и точечный Ватсап перевод уже давно известен.

Разбираемся в проблеме

Стоит разобраться с тем, как именно пришла идея наименования WhatsApp. Не стоит удивляться, но создатель придумал это во время тренировки в зале, когда он сделал вывод о том, что наиболее частым вопросом при беседе является выражение «Как жизнь?». Именно эта фраза олицетворяет перевод на русский WhatsApp. Столь простая фраза может служить отличным ориентиром и основой для постоянного общения. Благодаря такой концепции, пользователи получают возможность легко запомнить программу, сразу понять ее предназначение, да и доля юмора в этом точно есть.

Если попытаться дословно перевести наименование мессенджера Вацап, перевод на русский будет выглядеть как фраза, «Что за приложение». Несмотря на правильность точного перевода, такое суждение является категорически неправильным, так как смысл фразы кроется исключительно в вопросе, который мы рассмотрели выше.

Еще одним интересным пунктом является то, что основной перевод WhatsApp подразумевает не просто вопрос, а ориентирование исключительно на статус пользователя, который отражает эмоциональное состояние, желание или что-нибудь другое. Благодаря статусу можно сразу определить настроение человека и его мышление.

Читайте также:  Конференц связь в Ватсап

Как видите, название программы может носить в себе глубокий смысл, несмотря на то, что первоначальное понимание может быть простым и вполне понятным. Наименование всегда несет в себе миссию разработки, служит ориентиром и порой показывает основную фишку. Теперь вы знаете гораздо больше о данном направлении и можете как-нибудь использовать эту информацию. Хоть она не такая полезная, но имеет долю просвещения. И даже, несмотря на то, что вы теперь знаете перевод WhatsApp, любое упоминание проекта вы всегда будете сводить на привычное «Ватсап».

Используемые источники:

• https://aboutmessengers.ru/kak-perevoditsya-whatsapp-na-russkij-yazyk/
• https://what-is-app.ru/whatsapp/kak-perevoditsya-whatsapp/
• https://xn—-8sbaneabh2bnn3bhaht7f3c0a.xn--p1ai/whatsapp-perevod.html
• https://xn—-7sbareabh3axn3bbgal7f9d.xn--p1ai/whatsapp/perevod-whatsapp-na-russkij.html
• https://xn—-7sbafbdv1fqj.xn--p1ai/whatsapp-perevod-na-russkij.html