Перевод названия мессенджера Viber

С момента релиза Viber стремительно набирает популярность. Приложение для смартфонов и компьютеров уже скачали более 1 млрд  пользователей. А также сервис переведён на 28 языков. В связи с этим возникают споры – Вибер или Вайбер, как правильно стоит произносить название. Давайте разбираться. Обратимся к правилам английского языка,  правилам транслитерации. А также откроем тайну происхождения названия.

О Viber

Сервис позволяет бесплатно общаться среди пользователей Вайбер. Отправлять текстовые сообщения, голосовые видеосообщения различного типа файлы смайлы и стикеры, звонить по видеосвязи и многое другое. Страна проживания вашего друга не имеет значения. Главное, чтобы у него был установлен Вайбер на телефоне и было активное интернет-соединение для бесплатного общения.

Несмотря на то что разработчики родом из республики Беларусь и Израиля название messenger получил английское. На самом деле никакого значения данное слово не имеет. И также никак не переводятся на другие языки. При выборе названия для будущего мессенджера разработчики долго думали, искали варианты. И однажды к ним пришёл дизайнер и сказал, что у него уже как 5 лет есть купленный домен viber.com. Разработчикам понравилось название Viber они решили его применить. Вот так просто и без затей, скрытого смысла и значения. Короткое, звучное слово, которое будет легко произнести и запомнить.

Транскрипция

Многие пользователи задаются вопросом, как правильно произносится на русском – Вибер или Вайбер.

Согласно правилам английского языка буква «i» в закрытом слоге произносится как «ай». Соответственно, правильное произношение название мессенджера будет — Вайбер.

Vv	Ii	Bb	Ee	Rr
vee	i	bee	e	ar
[vi:]	[ai]	[bi:]	[i:]	[a:/ar]

Ну как мы знаем у каждого правила есть исключения. Например, название фирмы Nikon. Здесь также буква «i» в закрытом слоге, но произносятся как «и» – «Никон».

Если обратиться к правилам транслитерации для конкретной взятой страны и с учётом, что Viber это имя собственное. А. соответственно, произносить название следует согласно этим правилам. То есть правильным будет произносить Viber как V.I.B.E.R – В.И.Б.Е.Р

Но это для нас русскоязычных. Англичанин бы, к примеру, произносил название приложения как Вайбэ, так как последняя буква «r» в английском языке обычно опускается или сильно сглаживается.

Каких-то жёстких норм и правил по отношению названия приложения и правил его произношения не установлено.

Русскоязычные пользователи, не владеющие английским языком, и не знающие о данном правиле произносят название по-разному. В данном случае в обиходе два варианта Вибер и Вайбер.

Заключение

Как мы видим оба варианта правильные. По крайней мере, пока не будут приняты какие-то общие нормы. Выбирайте, как вам удобней произносить название мессенджера и пользуйтесь в удовольствие, и так и так будет правильным. А если кто-то решит поспорить у вас есть неоспоримые доказательства в виде данной статьи.

Практически каждый житель земного шара пользуется мессенджерами. Одним из самых популярных приложений для связи с друзьями и близкими является Viber, которым можно пользоваться как с телефона или планшета, так и с компьютера.

В поисковой строке Гугла этот мессенджер при запросе отображается в первых рядах. Вайбер обладает рядом преимуществ перед своими конкурентами.

Одним из таких достоинств является сервис Viber Out, позволяющий пользователям звонить на мобильные, а также городские номера телефонов, даже если контакты не зарегистрированы в приложении. Однако Вайбер Аут – это платная услуга. Помимо этого сервиса программа располагает еще добрым десятком других полезных опций.

У российских пользователей название этого мессенджера всегда вызывало и продолжает вызывать споры и вопросы: откуда взялось это слово, как правильно его произносить, как переводится Вайбер? В этой статье будут даны ответы на самые интересные и популярные вопросы о приложении.

Откуда взялось слово «Viber»

Значение слова «Viber».

Происхождение этого слова неизвестно до сих пор. Создатели приложения придержи-ваются следующей легенды. В 2010 году, когда мессенджер только начинал разрабатываться, встал вопрос о названии.

Долгое время перебиралось одно наимено-вание за другим, пока дизайнер проекта не сказал, что несколько лет назад приобрел доменное имя viber.com. Слово «вайбер» быстро пришлось по душе разработчикам, и они решили назвать свое детище именно так.

Кто автор

Имя автора слова Viber так и остается загадкой по сей день. Известно лишь то, что популярный мессенджер получил такое название благодаря своему дизайнеру. Авторы проекта Игорь Магазинник из Беларуси и Талмон Марко из Израиля не дают комментариев относительно того, кому изначально принадлежал домен viber.com.

Примечательно, что разработчики приложения недавно приобрели домен viber.ru у предпринимателя из России. Но бизнесмен не имеет никакого отношения к авторству данного слова.

Как переводится на русский

«Viber» – имя собственное, поэтому на русский язык оно никак не переводится. Это всего лишь название мессенджера, которое не несет в себе смысловой нагрузки.

Интересно! Термин «viber» – вовсе не английский. Поэтому в англоговорящих странах у него перевод отсутствует тоже. Однако не во всех государствах это слово – лишь имя собственное. По крайней мере, в одной стране у viber перевод и значение есть.

Что обозначает в других языках

«Viber» – датское слово. В переводе с языка скандинавского государства оно означает «чибис» – маленькая певчая птичка. По-датски произносится как «вибе», причем ударение необходимо поставить на первую гласную. Многие также склоняются к тому, что свое название мессенджер получил от «vibe» (из английского языка), которое переводится как «вибрация». Однако данная точка зрения вызывает много вопросов и споров. Например, Вибер или Вайбер, как правильно?

Что такое Rakuten

Японская компания Rakuten.

В 2014 году Вайбер был куплен крупной японской компанией Rakuten за очень большие деньги. Сумма сделки составила 900 млн долларов.

Теперь 100% акций мессенджера принад-лежат этой японской организации, во главе которой стоит миллиардер Хироси Микитани.

Однако разработчики программы продолжают трудиться над ней, развивать ее новые обновления. Главный офис приложения по-прежнему находится в Люксембурге, а офисы разработки – в Беларуси и Израиле, откуда родом создатели Вайбера.

Как правильно произносить название мессенджера

С точки зрения английского языка верно произношение «вайбер», потому что буква «i» в английском языке читается как «ай». Однако если взглянуть на это слово с позиции транслитерации, а не транскрипции (произносим так, как видим), то приемлемым будет считаться и произношение «вибер».

В каждой стране свой вариант озвучки, но главное, что оба случая верны. Помимо уже классических «вайбер»/«вибер» есть еще один вариант звучания. На немецком это слово будет произноситься как «вайбэ».

Viber интересен пользователям не только благодаря своему функционалу и удобству. Многих привлекает необычное название программы, которое вызывает жаркие споры и обсуждения. После прочтения этой статьи у вас, надеемся, не осталось никаких вопросов относительно названия мессенджера и происхождения этого слова.

Viber — популярный мессенджер от международной компании с главным офисом в Люксембуре. Название переведено на 28 языков, приложение скачали более 800 миллионов человек. Разработкой занимались граждане Израиля, сегодня права выкупила японская компания за 900 млн. долларов.

Как правильно говорить Вайбер или Вибер на русском языке

Приложение разработали в 2010 году как мессенджер с более совершенной структурой и современным способом шифрования. Другие популярные программы, такие как Скайп, ВотсАп, уже не представляли собой безопасную площадку для коммуникаций.

Изначально Вибер работал только на Android и iPhone, но, учитывая высокую скорость популяризации программы, появились официальные версии для других мобильных ОС:

• Бада;
• БлэкБерри;
• ВиндовсФон.

Позднее вышла десктопная версия для Виндовс, Макинтош, Линукс. Название не обладает какой-либо смысловой нагрузкой, придумано случайно. Создатели утверждают, что окочательный вариант предложил дизайнер, а слово было заимствовано у имени ранее зарегистрированного домена viber.com. Таким образом решили проблему не только с названием приложения, но и адресом сайта.

Как правильно произносить Viber

По правилам фонетики считается, что слова с открытой -i- произносятся через «ай», поэтому читается «Вайбер» с ударением на первый слог. Точная транскрипция выглядит следующим образом: [`Vaibə].

Часто произносится «Вибер», хотя такой способ отличается от общепринятых правил, являясь ошибочным. Исключение возникло для удобства употребления названия среди русскоговорящего населения. Нет разницы как говорить через -ай- или -и-, оба варианта отлично понимаются.

Как пишется Вибер или Вайбер на русском языке

Англоязычное название состоит из 5 букв, а на русском языке может состоять из 5 или 6. Написание, так же, как произношение, отличается от правил и существуют разные варианты.

Один способ подразумевает точное следование транскрипции, второй — транслитерации. В официальных документах принято использовать написание, соответствующее английскому произношению, то есть через -ай-. Для неформальной обстановки подходит использование обоих вариантов, даже более редкого Выбер либо сокращения Вайб или Вбр.

Viber
Тип	VoIP-сервис, софтфон, IM
Автор	Игорь Магазинник, Тальмон Марко
Разработчик	Viber Media S.à r.l.
Написана на	Java, Си, Python, C++ и Objective-C
Операционная система	Windows, macOS, Linux, Android, BlackBerry OS, iOS, Series 40, Symbian, Bada и Windows Phone
Языки интерфейса	английский, китайский, русский, немецкий, французский и ещё 23 языка
Первый выпуск	2 декабря 2010[1]
Последняя версия	Microsoft Windows: 14.x.xLinux: 13.x.x.xAndroid: 13.x.x.xiOS: 13.x.x.x
Состояние	Активна
Лицензия	Проприетарное ПО
Сайт	viber.com

Viber ([vaɪbə], «Вайбер»^[2][3]) — приложение-мессенджер, которое позволяет отправлять сообщения, совершать видео- и голосовые VoIP-звонки через интернет. Голосовые вызовы между пользователями с установленным Viber бесплатны (оплачивается только интернет-трафик по тарифу оператора связи). Viber имеет возможность отправлять текстовые, голосовые и видеосообщения, документы, изображения, видеозаписи и файлы, а также в автономном режиме.

Для авторизации пользователей и поиска контактов приложение использует номер телефона и передает содержимое телефонной адресной книги (имена и телефоны всех контактов) на серверы корпорации Viber Media S.à r.l., Люксембург.^[4] Они же собирают информацию о совершенных звонках и переданных сообщениях, длительности звонков, участниках звонков и чатов — в целях улучшения качества обслуживания и в иных целях.

История

Первая версия приложения была разработана 2 декабря 2010 года исключительно для iPhone и имела ограничение на количество пользователей в 50000. Viber для BlackBerry, Bada и Windows Phone был выпущен в мае 2012 года. Через год, в 2013 году, вышло обновление приложения для iOS до версии 3.0, с релизом которого было объявлено о доступности Viber Desktop для Windows и OS X.

Также в 2013 году появляется платная функция Viber Out для совершения звонков на стационарные и мобильные телефоны через традиционную телефонную сеть, без использования приложения получателем звонка^[5]. Стоимость зависит от местонахождения абонента, которому производится звонок.

14 января 2014 года японская электронная компания Rakuten заявила о своём намерении приобрести Viber за 900 млн долларов^[6][7]. Сделка была завершена в феврале 2014 года.

Офис технической разработки и поддержки пользователей находится в Минске и Бресте. Viber является резидентом Белорусского парка высоких технологий.

Согласно финансовой отчётности Rakuten, в 2014 году мессенджер принёс первую выручку в $1,5 млн^[8].

В 2014 году база Viber насчитывает более 280 миллионов пользователей.

Из дополнительных сервисов стало возможно совершать денежные переводы по всему миру. Это стало возможно в 2015 году благодаря системе «Вестерн Юнион».

В 2017 году — около 900 миллионов зарегистрированных пользователей используют Viber регулярно^[9].

В начале марта 2019 года Viber заявил о появлении тёмной темы оформления. Новшество следует за общей тенденцией внедрения тёмного оформления в современные приложения и пригодится для защиты глаз от яркого света при использовании в тёмное время суток, экономии батареи и чтобы не будить окружающих в тёмное время суток.^[10]

В 2019 году Viber запустил в России возможность покупок товаров прямо в приложении. Размещать товары могут партнёры сервиса Viber. Россия стала третьей страной после США и Великобритании, где запустили эту возможность^[11].

Компания

Владелец мессенджера — международная компания Viber Media с главным офисом в Люксембурге^[12], с офисами разработки в Республике Беларусь (Минск^[13], Брест^[14]) и Израиле^[15]. Компанию основали сами создатели мессенджера^[16]. До февраля 2014 года крупнейшими акционерами Viber Media являлись израильские семьи Шабтай (55,2 % акций) и Марко (11,4 %), а также американская компания IRS West (12,5 %). С февраля 2014 года 100 % акций компании принадлежит компании Rakuten японского миллиардера Хироси Микитани^[17].

Безопасность

За тайну переписки в мессенджере отвечает функция шифрования. По мнению экспертов, «поскольку и алгоритмы шифрования, и ключи шифрования, и уже расшифрованные сообщения находятся внутри софта мессенджера на конечном устройстве, доступ к любой информации у владельца мессенджера может быть»^[18] и Viber не является в этом отношении исключением. Кроме того, «Viber компрометируют себя функцией создания копий истории переписки»^[18]. Один из вспомогательных сервисов Viber Support был взломан в июле 2013 группой, назвавшейся Сирийской электронной армией^[19]. В 2015 году, согласно закону «О персональных данных», который требует, чтобы все персональные данные россиян хранились на территории РФ, компания приняла решение перенести данные российских граждан (номера телефонов и никнеймы) на территорию Российской Федерации^[20].

Факты

• В феврале 2014 года новыми владельцами было объявлено, что в приложениях Viber на мобильных телефонах, планшетах и компьютерах зарегистрировано 280 млн пользователей, из которых 100 млн общаются с помощью мессенджера хотя бы раз в месяц^[17]. В августе 2015 года компания Viber объявила о достижении 600 млн пользователей. В октябре 2015 года количество зарегистрированных пользователей в России составило 50 млн^[21].

• В 2016 году компания выкупила доменное имя Viber.ru у российского предпринимателя Вячеслава Семенчука^[22].

• В октябре 2017 года оператор сети Wi-Fi в московском метрополитене разрешил пользователям Viber общаться в мессенджере без прохождения авторизации.^[23]

См. также

сравнение</td> Эта страница в последний раз была отредактирована 21 ноября 2020 в 16:20. Используемые источники:

• https://oviber.ru/faq/how-to-pronunciate-viber-correctly
• https://vibir.ru/faq/perevod-nazvaniya-messendzhera-viber
• https://viberok.ru/kak-pravilno-govorit-viber.html
• https://wiki2.org/ru/viber

</tr>