Русификатор для Telegram — как русифицировать приложение под разные устройства

Vincent_Vega, 20 января 2016 — 10:44</td></table>

Пожалуй, единственным недостатком популярного мессенджера Telegram является отсутствие поддержки русского и других языков постсоветского пространства «из-коробки». Разработчики

почему-то

даже сейчас не спешат добавлять русский в приложения

и веб-версию

Telegram. Павел Дуров, создатель сервиса, рассказывал, что регион СНГ не является приоритетным для Telegram, но пользователей из России, Украины и других стран в мессенджере довольно много. В любом случае пользователи мессенджера всегда могут вручную установить русификацию на всех приложениях и платформах, где присутствует Telegram, кроме Windows Phone.ЛучшийTelegram-каналпро технологии(возможно)

Содержание

Android и iOSWindows, Linux и OS X

Android и iOS

Локализация приложений Telegram на платформах Android и iOS похожа и очень проста. 

Инструкция по получению русского, украинского или белорусского языка в приложениях Telegram для Android и iOS:

  1. Необходимо получить файл локализации. Есть два пути получения файла — запросить у официального бота, либо скачать вручную. Первый предполагает отправку сообщения Locale Android / Locale iOS (в зависимости от вашей ОС) боту @telerobot. Тот в ответ отправит файл с локализацией на системный язык устройства пользователя. Вручную файлы можно скачать по ссылкам — русский, украинский и белорусский
  2. Если вы запросили файл локализации у бота, то вам сразу нужно переходить к третьему пункту инструкции. Те, кто скачали файл вручную, должны сначала отправить его себе или попросить сделать это друга, чтобы он был в чате (файл).
  3. Загрузите файл нажатием на сообщение с ним. Нажмите на знак с тремя точками в блоке сообщения. Появится небольшое окно, в котором нужно выбрать пункт “Apply localization file” («Применить файл локализации»). На iOS нужно просто нажать на файл и сразу выбрать пункт “Apply localization file”, после чего сразу сменится язык приложения. 
  4. Далее нужно перейти в Settings → Language и выбрать там нужный вам язык — русский, украинский или белорусский. 

Windows, Linux и OS X

Локализация Telegram на Windows, Linux и OS X сильно отличаются по сравнению с мобильными приложениями. На десктопных платформах у мессенджера есть единое приложение Telegram Desktop, которое локализуется почти одинаково на Windows, Linux и OS X. 

Локализация Telegram Desktop на русский, украинский или белорусский:

  1. Для начала необходимо получить файл локализации. Это можно сделать через робота @telerobot командой locale windows / locale linux / locale osx (в зависимости от вашей ОС). В ответ на них робот Антон пришлет файл локализации с системным языком операционной системы пользователя. Либо файл можно скачать вручную — русский, украинский и белорусский
  2. Если вы воспользовались роботом, то можно переходить сразу к следующему пункту. Если вы скачали файл вручную, то необходимо отправить его себе, чтобы его можно было скачать внутри чата. 
  3. Скачайте файл в чате, но не открывайте его. 
  4. Теперь перейдите в настройки (“Settings”) и просто наберите на клавиатуре “loadlang”, после чего появится окно с выбором файла. Окно можно вызвать другим способом Settings → General, вызвать сочетание Shift + Alt и нажать кнопку “Change language”.
  5. В появившемся окне выберите тот файл с локализацией, который вы скачали.
  6. Перезапустите приложение Telegram Desktop и наслаждайтесь вашим родным языком.  

Также на OS X существует альтернативный способ локализации:

  1. Получите файл локализации через робота, либо скачайте по ссылкам из предыдущей инструкции.
  2. Полученный файл переименуйте в Localizable.strings.
  3. Перейдите в директорию /Applications/Telegram.app/Contents/Resources/ru.lproj и вставьте переименованный файл с заменой (требуется пароль).
  4. Перезапустите Telegram Desktop для OS X.

К сожалению, русификация Telegram в официальном приложении для Windows Phone пока не предусмотрена, но разработчики обещают скоро ее добавить. Мы обязательно обновим эту статью, когда создатели Telegram сдержат свое слово, относительно локализации приложения для Windows Phone.

Telegram 7.5.0

Telegram Messenger

Telegram Messenger 

Материалы по теме:

  • 3 проаммы, которые прокачают Пуск в Windows 10. Он станет удобнее и функциональнее
  • Как полнять Linux-команды внутри Windows: официальный и сторонние способы
  • 7 бесатных утилит для Windows, о которых знают только продвинутые пользователи

ЛучшийTelegram-каналпро технологии(возможно)Последнее изменение: 3 февраля 2016 — 20:00

1) Скачайте файл русификации: русский  или найдите в Telegram робота @telerobot и напишите ему сообщение locale windows, в ответ вам моментально придет нужный файл.

rusificirovat-telegram-dlya-windows-300x185.png

3) Теперь заходим в меню — Settings, проверяем раскладку клавиатуры — вам нужна английская, после чего вводим  без кавычек «loadlang» или зажимаем клавиши «SHIFT»+»ALT» + Change language

rusificirovat-telegram-dlya-windows-2-300x185.png

4) Выберите скаченный файл и нажмите «открыть»

5) Перезапустите Telegram и он будет на русском.

Подробное видео:Видео как сделать Telegram русском для айфон.

of your page —>

Мессенджер Telegram еще очень молодой, но уже пользуется большой популярностью во многих странах. Его создала команда Павла Дурова – разработчика и владельца сети «ВКонтакте» – как альтернативу всем известному замечательному, но платному приложению WhatsApp.

Впрочем, при поверхностном сходстве Телеграмм с этим продуктом, а также с почтовым клиентом Sparrow (похоже, что именно со Sparrow был списан интерфейс Telegram), разработка Павла и его брата принципиально отличается в основе, так как построена на новейших технологиях передачи данных.

Последний факт, конечно, несколько иронично сочетается с названием программы, однако не перестает быть реальным. Давайте теперь попробуем русифицировать Telegram, установим русский интерфейс в программу. Также вы можете ознакомиться с инструкцией, как поменять язык в Teleram Messenger на Русский или Украинский языки.

Русификация Telegram под Android:

  1. Самый простой способ скачать русификатор на Telegram Meseenger — это открыть приложение, нажать на поиск в левом верхнем углу и ввести telerobot. Откроется контакт — это робот, которому вам надо отправить команду — Locale Android .

     

  2. Далее необходимо нажать на стрелочку чтобы файл скачалался к вам на устройтсво:
  3. Ожидаем пока появится значек скрепки:
  4. Нажимаем на верхний угол в виде 3х квадратиков:
  5. Выберем пункт «Apply localization file»:

Как русифицировать Telegram на Iphone или Ipad

Аналогично первому способу, находим робота — администратора в поиске, и отправляем ему команду locale ios. Дожидаемся пока робот пришлет файл локализации, и применим ее выше описанным способом.

По сравнению с другими программами этого типа Telegram значительно выигрывает не только по скорости, но и по степени защиты данных. Разработчики уверяют, что благодаря протоколу MTProto, в котором предусмотрена сложная криптография, перехватить переписку внутри системы невозможно ни для интернет-провайдеров, ни для злоумышленников, ни для Большого Брата, потому пользователям гарантирована безопасность данных.

Речь идет не только о сообщениях, но и о прикрепленных разноформатных файлах (фото, аудио, видео и других размером до 1 Гб), обмениваться которыми могут пользователи Telegram. Протокол MTProto позволяет размещать эти файлы и сообщения на облачных серверах, за счет чего пользователь имеет возможность доступа к ним в любое время и через любое из своих устройств (мобильный телефон, планшет, персональный компьютер). Кстати, именно Николай, брат «того самого» Павла Дурова создал MTProto, на котором работает мессенджер.

Зарегистрироваться в Telegram очень легко. Аккаунт привязывается к вашему номеру мобильного, и с помощью смс или принятия звонка от приложения вы можете как зарегистрироваться, так и впервые активировать программу на своем устройстве. Продумана также возможность добавлять до 200 пользователей в чат, выбирать для чата яркие, красивые обои по своему вкусу, встроен поиск по интернету, что позволяет экономить время на переключениях между мессенджером и браузером.

Аудитория Telegram непрерывно расширяется. Совсем недавно разработчики сообщили, что число уникальных пользователей за месяц перевалило за отметку в 200 миллионов, и эта цифра только растет. Люди переходят даже с других мессенджеров. И многие из них сталкиваются с неприятной ситуацией — изначально все запускается на английском. А инструкции по смене языка довольно запутанные, требующие загрузки каких-то файлов. Но сейчас русификация Telegram выполняется гораздо проще. Рассмотрим процедуру во всех подробностях.

Смена языка

Рекомендуем!InstallPack
Официальный дистрибутив Telegram
Тихая установка без диалоговых окон
Рекомендации по установке необходимых программ
Пакетная установка нескольких программ

Перевести интерфейс мессенджера теперь можно без загрузки каких-либо дополнительных файлов или сложных операций. Достаточно сменить соответствующую опцию из параметров. При этом порядок действий для Айфона, Андроида и компьютера несколько различается. В статье будут упомянуты инструкции для каждой из актуальных платформ.

А если вам требуется русификатор для Телеграмм X, то обратитесь к этой статье.

Айфон

В случае с девайсами под управлением iOS (Айфон и так далее) русификатор для Телеграмма активируется так:

  1. Запустите мессенджер.
  2. Снизу расположены три иконки меню с надписями, тапните на Settings.
  3. На странице настроек отыщите опцию Language.
  4. Выберите русскую локализацию.

Незамедлительно язык в программе будет изменен. Чтобы вновь вернуть английский, выполните аналогичную операцию. Не нужно даже закрывать и повторно открывать приложение.

Полезное  Каналы с музыкой в формате FLAC

Андроид

Для работающих на платформе Android устройств процедура смены языка практические такая же, как и в предыдущем случае, но с небольшими отличиями. На этот раз в настройки получится попасть из бокового меню приложения. Чтобы его открыть, с главного окна сделайте свайп вправо. А потом тапните на надпись Settings. Здесь опять же нужно перейти к Language. Затем остается только выбрать нужный перевод. Изменения будут приняты автоматически, перезапуск не потребуется.

ПК-версия

Русификатор Telegram теперь не имеет смысла и в версии мессенджера для компьютера. Ведь в недавних обновлениях разработчики расширили выбор языков, включив в него и нужный нам. Остается только запустить стационарный клиент, перейти к настройкам и сменить соответствующую опцию. Предлагаем вашему вниманию коротенькую инструкцию:

  1. Откройте программу.
  2. Кликните по иконке, размещенной справа от графы Search, сверху экрана.
  3. Чтобы открыть параметры стационарного клиента, нажмите на Settings.
  4. Пролистайте меню до категории General.
  5. Справа от ее названия имеется пункт Change language, кликните на него.
  6. Выберите «Русский» из списка.
  7. Кликните на «ОК», чтобы перезагрузить Телеграм и применить изменения.

Многие пользователи ПК делают свой выбор в пользу онлайн-приложения web telegram, игнорируя стационарный клиент, который требует установки. Так вот, в веб-версии выбрать русский язык никак не получится. Более того, проблему не решат даже файлы локализации. Единственный вариант — скачать официальную программу для компьютеров и ноутбуков.

Полезное  Как русифицировать Telegram для компьютера

В начале запуска мессенджера ситуация с переводом вызвала скандал. Разработчик Павел Дуров, будучи родом из России, не стал делать Телеграм на русском по умолчанию! Сам он это пояснил тем, что не хочет ориентироваться на российский рынок и тем самым конфликтовать с государством. Ведь, как вы знаете, главная особенность приложения — шифрование содержимого, а это не по нраву ни одной власти. Дуров опасался, что, чем больше российских пользователей будет в Telegram, тем скорее вмешается Роскомнадзор. Некоторые люди расценили это крайне неоднозначно.

Выбор перевода

Основным языком мессенджера был и до сих пор остаётся английский. Но на самом деле, конечно, Телеграмм общаться на русском умеет. Для этого нужно сделать одну процедуру. Она будет несколько различаться для мобильных и стационарных платформ. Разберемся с каждым случаем.

Для Android и iOS

Как русифицировать Телеграмм на Андроид:

  1. Запустите приложение.
  2. Выдвиньте левое боковое меню и тапните на Settings.Perehod-v-Settings-Telegram.png
  3. Пролистайте меню, пока не увидите настройку Language, нажмите на нее.
  4. В списке выберите «Русский» (Russian).Vybor-russkogo-yazyka-v-Telegram-dlya-Android.png
  5. Готово. Теперь ваш Телеграм умеет говорить по-русски.

Полностью такой же способ, как русифицировать Телеграм на Айфоне. Он будет действовать и для планшета iPad.

К сожалению, этот метод пока (на 10 февраля 2018 года) не работает для Telegram X.

Для Linux и Mac OS

Русификация Telegram под Mac OS X производится следующим образом:

  1. Зайдите на сайт tlgrm.ru/locales/list и скачайте русскую локализацию для десктопной программы (файл Russian.strings).Zagruzka-lokalizatsionnogo-fajla-Telegram.png
  2. Переименуйте скачанный файл в Localizable.strings.
  3. Найдите в списке программ Telegram и сделайте там правый клик.
  4. Когда появится контекстное меню, перейдите в «Показать содержимое пакета».
  5. Скопируйте ваш скачанный файл Localizable.strings в каталог /Contents/Resources. При этом понадобится ввести пароль от системы.
  6. Перезапустите мессенджер.

Русификация Telegram под Linux выглядит примерно так же. Вам надо скачать тот же файл русификации, что и для OS X, и применить его тем же способом: зайти в настройки и набрать loadlang, после чего открыть сохранённый файл.

Для Windows

Десктопное приложение Telegram тоже изначально лишено русского интерфейса, и выбрать его в настройках (как у большинства приличных программ) не получится. Способ, как русифицировать Telegram для компьютера, конечно, существует. Однако он не так очевиден, поэтому стоит вчитаться в инструкцию.

  1. Откройте приложение Telegram, в нём войдите в меню (кнопка-сэндвич с тремя полосками в левом верхнем углу) и выберите в нём пункт Settings.Perehod-v-Settings-v-Telegram-dlya-Windows.png
  2. В разделе General имеется кнопка Change language, кликните по ней.
  3. В списке выберите «Русский».Vybor-russkogo-yazyka-v-Telegram-dlya-Windows.png

По мнению разработчиков Телеграм, русификация программы для Windows не должна быть слишком лёгкой. Но скажем им спасибо за то, что она вообще предусмотрена.

Ограничения

К сожалению, существуют версии Telegram, для которых на февраль 2018 года русификация недоступна. От слова «совсем». Для их использования придётся разбираться в английском интерфейсе:

  • Русификация Telegram для Windows Phone, как уверяют разработчики, недоступна. Вряд ли мы её когда-нибудь дождёмся, учитывая сомнительные перспективы самой платформы.
  • Telegram X пока что тоже не русифицирован. Способы установить русский язык на это приложение, описанные выше, на данный момент не работают. Можно надеяться, что в скором времени Дуров всё-таки даст отмашку и решит вопрос с переводом приложения на русский. Главное, чтобы не вмешался Роскомнадзор, а то Павел может обидеться и передумать.

В любом случае, английский интерфейс у Телеграм относительно несложный. Если вы владеете иностранным языком на уровне средней школы, разобраться в приложении вам не составит труда. Хотя сменить локализацию и пользоваться потом на русском — ещё легче.

Используемые источники:

  • https://trashbox.ru/link/telegram-localization
  • https://download-telegram.org/rusificirovat-telegram-dlya-windows.html
  • https://telegram-free.org/rusifikator-dlya-telegram-kak-rusificirovat-prilozhenie-pod-raznye-ustrojstva.html
  • https://download-tlgm.ru/kak-rusifitsirovat-telegram
  • https://xn--80affa3aj0al.xn--d1ababe6aj1ada0j.xn--p1acf/faq/kak-rusifitsirovat-telegram

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Илья Коршунов
Наш эксперт
Написано статей
134
Добавить комментарий