Как русифицировать Telegram на Android, iOS и Windows

Vincent_Vega, 20 января 2016 – 10:44</td></table>

Пожалуй, единственным недостатком популярного мессенджера Telegram является отсутствие поддержки русского и других языков постсоветского пространства «из-коробки». Разработчики

почему-то

даже сейчас не спешат добавлять русский в приложения

и веб-версию

Telegram. Павел Дуров, создатель сервиса, рассказывал, что регион СНГ не является приоритетным для Telegram, но пользователей из России, Украины и других стран в мессенджере довольно много. В любом случае пользователи мессенджера всегда могут вручную установить русификацию на всех приложениях и платформах, где присутствует Telegram, кроме Windows Phone.ЛучшийTelegram-каналпро технологии(возможно)

Содержание

Android и iOSWindows, Linux и OS X

Android и iOS

Локализация приложений Telegram на платформах Android и iOS похожа и очень проста. 

Инструкция по получению русского, украинского или белорусского языка в приложениях Telegram для Android и iOS:

1. Необходимо получить файл локализации. Есть два пути получения файла — запросить у официального бота, либо скачать вручную. Первый предполагает отправку сообщения Locale Android / Locale iOS (в зависимости от вашей ОС) боту @telerobot. Тот в ответ отправит файл с локализацией на системный язык устройства пользователя. Вручную файлы можно скачать по ссылкам — русский, украинский и белорусский. 
2. Если вы запросили файл локализации у бота, то вам сразу нужно переходить к третьему пункту инструкции. Те, кто скачали файл вручную, должны сначала отправить его себе или попросить сделать это друга, чтобы он был в чате (файл).
3. Загрузите файл нажатием на сообщение с ним. Нажмите на знак с тремя точками в блоке сообщения. Появится небольшое окно, в котором нужно выбрать пункт “Apply localization file” («Применить файл локализации»). На iOS нужно просто нажать на файл и сразу выбрать пункт “Apply localization file”, после чего сразу сменится язык приложения. 
4. Далее нужно перейти в Settings → Language и выбрать там нужный вам язык — русский, украинский или белорусский. 

Windows, Linux и OS X

Локализация Telegram на Windows, Linux и OS X сильно отличаются по сравнению с мобильными приложениями. На десктопных платформах у мессенджера есть единое приложение Telegram Desktop, которое локализуется почти одинаково на Windows, Linux и OS X. 

Локализация Telegram Desktop на русский, украинский или белорусский:

1. Для начала необходимо получить файл локализации. Это можно сделать через робота @telerobot командой locale windows / locale linux / locale osx (в зависимости от вашей ОС). В ответ на них робот Антон пришлет файл локализации с системным языком операционной системы пользователя. Либо файл можно скачать вручную — русский, украинский и белорусский. 
2. Если вы воспользовались роботом, то можно переходить сразу к следующему пункту. Если вы скачали файл вручную, то необходимо отправить его себе, чтобы его можно было скачать внутри чата. 
3. Скачайте файл в чате, но не открывайте его. 
4. Теперь перейдите в настройки (“Settings”) и просто наберите на клавиатуре “loadlang”, после чего появится окно с выбором файла. Окно можно вызвать другим способом Settings → General, вызвать сочетание Shift + Alt и нажать кнопку “Change language”.
5. В появившемся окне выберите тот файл с локализацией, который вы скачали.
6. Перезапустите приложение Telegram Desktop и наслаждайтесь вашим родным языком.  

Также на OS X существует альтернативный способ локализации:

1. Получите файл локализации через робота, либо скачайте по ссылкам из предыдущей инструкции.
2. Полученный файл переименуйте в Localizable.strings.
3. Перейдите в директорию /Applications/Telegram.app/Contents/Resources/ru.lproj и вставьте переименованный файл с заменой (требуется пароль).
4. Перезапустите Telegram Desktop для OS X.

К сожалению, русификация Telegram в официальном приложении для Windows Phone пока не предусмотрена, но разработчики обещают скоро ее добавить. Мы обязательно обновим эту статью, когда создатели Telegram сдержат свое слово, относительно локализации приложения для Windows Phone.

Telegram 7.5.0

Telegram Messenger

Telegram Messenger 

Материалы по теме:

• 3 проаммы, которые прокачают Пуск в Windows 10. Он станет удобнее и функциональнее
• Как полнять Linux-команды внутри Windows: официальный и сторонние способы
• 7 бесатных утилит для Windows, о которых знают только продвинутые пользователи

ЛучшийTelegram-каналпро технологии(возможно)Последнее изменение: 3 февраля 2016 – 20:00

iOS

Зайдите в приложение Telegram, откройте список сообщений (Chats) и в поиске напишите латинскими буквами telerobot. Выберите бота с названием «Робот Антон» и отправьте ему команду Locale ios.

Меньше чем за секунду бот пришлёт вам сообщение с файлом. Нажмите на него, скачайте и выберите опцию Apply Localization. После этого всё приложение автоматически станет русскоязычным.

Чтобы вернуться к старой версии, зайдите в настройки, выберите «Трафик и хранилище» и нажмите «Cбросить язык».

Теперь откройте список приложений в Finder, правой кнопкой мыши нажмите на Telegram, откройте папку Content и добавьте переименованный файл в папку Resources.

При необходимости введите пароль. Затем перезапустите программу.

Скачать Telegram для OS X →

Windows

Отправьте тому же боту в десктопной версии Telegram сообщение Locale windows и скачайте полученный файл в папку. В правом верхнем углу приложения откройте настройки, зажмите клавиши Shift + Alt и выберите Change language.

Откройте загруженный файл с названием Russian.strings.

Перезапустите приложение и пользуйтесь русской версией в своё удовольствие. Такой способ подходит и для пользователей Linux.

Скачать Telegram для Windows →

Мессенджер Telegram еще очень молодой, но уже пользуется большой популярностью во многих странах. Его создала команда Павла Дурова – разработчика и владельца сети «ВКонтакте» – как альтернативу всем известному замечательному, но платному приложению WhatsApp.

Впрочем, при поверхностном сходстве Телеграмм с этим продуктом, а также с почтовым клиентом Sparrow (похоже, что именно со Sparrow был списан интерфейс Telegram), разработка Павла и его брата принципиально отличается в основе, так как построена на новейших технологиях передачи данных.

Последний факт, конечно, несколько иронично сочетается с названием программы, однако не перестает быть реальным. Давайте теперь попробуем русифицировать Telegram, установим русский интерфейс в программу. Также вы можете ознакомиться с инструкцией, как поменять язык в Teleram Messenger на Русский или Украинский языки.

Русификация Telegram под Android:

1. Самый простой способ скачать русификатор на Telegram Meseenger — это открыть приложение, нажать на поиск в левом верхнем углу и ввести telerobot. Откроется контакт — это робот, которому вам надо отправить команду — Locale Android .

   • 
   • 

   • 
   • 

    

2. Далее необходимо нажать на стрелочку чтобы файл скачалался к вам на устройтсво:
3. Ожидаем пока появится значек скрепки:
4. Нажимаем на верхний угол в виде 3х квадратиков:
5. Выберем пункт «Apply localization file»:

Как русифицировать Telegram на Iphone или Ipad

Аналогично первому способу, находим робота — администратора в поиске, и отправляем ему команду locale ios. Дожидаемся пока робот пришлет файл локализации, и применим ее выше описанным способом.

По сравнению с другими программами этого типа Telegram значительно выигрывает не только по скорости, но и по степени защиты данных. Разработчики уверяют, что благодаря протоколу MTProto, в котором предусмотрена сложная криптография, перехватить переписку внутри системы невозможно ни для интернет-провайдеров, ни для злоумышленников, ни для Большого Брата, потому пользователям гарантирована безопасность данных.

Речь идет не только о сообщениях, но и о прикрепленных разноформатных файлах (фото, аудио, видео и других размером до 1 Гб), обмениваться которыми могут пользователи Telegram. Протокол MTProto позволяет размещать эти файлы и сообщения на облачных серверах, за счет чего пользователь имеет возможность доступа к ним в любое время и через любое из своих устройств (мобильный телефон, планшет, персональный компьютер). Кстати, именно Николай, брат «того самого» Павла Дурова создал MTProto, на котором работает мессенджер.

Зарегистрироваться в Telegram очень легко. Аккаунт привязывается к вашему номеру мобильного, и с помощью смс или принятия звонка от приложения вы можете как зарегистрироваться, так и впервые активировать программу на своем устройстве. Продумана также возможность добавлять до 200 пользователей в чат, выбирать для чата яркие, красивые обои по своему вкусу, встроен поиск по интернету, что позволяет экономить время на переключениях между мессенджером и браузером.

Аудитория Telegram непрерывно расширяется. Совсем недавно разработчики сообщили, что число уникальных пользователей за месяц перевалило за отметку в 200 миллионов, и эта цифра только растет. Люди переходят даже с других мессенджеров. И многие из них сталкиваются с неприятной ситуацией — изначально все запускается на английском. А инструкции по смене языка довольно запутанные, требующие загрузки каких-то файлов. Но сейчас русификация Telegram выполняется гораздо проще. Рассмотрим процедуру во всех подробностях.

Смена языка

Рекомендуем!InstallPack
Официальный дистрибутив Telegram
Тихая установка без диалоговых окон
Рекомендации по установке необходимых программ
Пакетная установка нескольких программ

Перевести интерфейс мессенджера теперь можно без загрузки каких-либо дополнительных файлов или сложных операций. Достаточно сменить соответствующую опцию из параметров. При этом порядок действий для Айфона, Андроида и компьютера несколько различается. В статье будут упомянуты инструкции для каждой из актуальных платформ.

А если вам требуется русификатор для Телеграмм X, то обратитесь к этой статье.

Айфон

В случае с девайсами под управлением iOS (Айфон и так далее) русификатор для Телеграмма активируется так:

1. Запустите мессенджер.
2. Снизу расположены три иконки меню с надписями, тапните на Settings.
3. На странице настроек отыщите опцию Language.
4. Выберите русскую локализацию.

• 
• 
• 

• 
• 
• 

Незамедлительно язык в программе будет изменен. Чтобы вновь вернуть английский, выполните аналогичную операцию. Не нужно даже закрывать и повторно открывать приложение.

Полезное  Каналы с музыкой в формате FLAC

Андроид

Для работающих на платформе Android устройств процедура смены языка практические такая же, как и в предыдущем случае, но с небольшими отличиями. На этот раз в настройки получится попасть из бокового меню приложения. Чтобы его открыть, с главного окна сделайте свайп вправо. А потом тапните на надпись Settings. Здесь опять же нужно перейти к Language. Затем остается только выбрать нужный перевод. Изменения будут приняты автоматически, перезапуск не потребуется.

• 
• 
• 

• 
• 
• 

ПК-версия

Русификатор Telegram теперь не имеет смысла и в версии мессенджера для компьютера. Ведь в недавних обновлениях разработчики расширили выбор языков, включив в него и нужный нам. Остается только запустить стационарный клиент, перейти к настройкам и сменить соответствующую опцию. Предлагаем вашему вниманию коротенькую инструкцию:

1. Откройте программу.
2. Кликните по иконке, размещенной справа от графы Search, сверху экрана.
3. Чтобы открыть параметры стационарного клиента, нажмите на Settings.
4. Пролистайте меню до категории General.
5. Справа от ее названия имеется пункт Change language, кликните на него.
6. Выберите «Русский» из списка.
7. Кликните на «ОК», чтобы перезагрузить Телеграм и применить изменения.

• 
• 
• 

• 
• 
• 

Многие пользователи ПК делают свой выбор в пользу онлайн-приложения web telegram, игнорируя стационарный клиент, который требует установки. Так вот, в веб-версии выбрать русский язык никак не получится. Более того, проблему не решат даже файлы локализации. Единственный вариант — скачать официальную программу для компьютеров и ноутбуков.

Полезное  Как русифицировать Telegram для компьютера

Популярность мессенджера растет с каждым днем. Сотни тысяч людей на Земле с удовольствием общаются в нем, обмениваются файлами, слушают музыку. Изначально приложение создавалось на английском, но сегодня его уже можно переводить на 14 языков. Существует немало способов, как русифицировать Телеграм.

Для устройств на разных платформах процесс немного отличается. Зато с переводом справится каждый пользователь. Если следовать представленной инструкции, переход не составит никакого труда.

Почему в Telegram нет русского языка

Приложение появилось в 2013 году благодаря Павлу Дурову, создателю популярной социальной сети «ВКонтакте». Проект международный, рассчитанный не только на российскую публику, поэтому имеет англоязычный интерфейс. Главное отличие мессенджера от конкурентов – это мегазащита от взлома и шифрование информации.

Русификация “Телеграма”.

Чтобы проверить надежность, автор приложения пообещал выплатить крупную сумму денег тому, кто сможет добраться до переписки и данных пользователей. До сих пор это еще никому не удалось.

Хотя попыток было предпринято много, в том числе и со стороны российских спецслужб.

Властям не понравилась секретность, они потребовали передать им информацию о пользователях, в том числе и сети «ВКонтакте», но Павел отказался это сделать. Начались судебные тяжбы, штрафные санкции, были предприняты попытки блокировки программы, которые не увенчались успехом, а только добавили популярности мессенджеру.

Приложением пользуются люди во всем мире, несмотря на запрет соцслужб. Утилита продолжает совершенствоваться, добавляется новый функционал, при этом программа остается абсолютно бесплатной.

Издавать мессенджер на русском языке Павел отказался, связывая это с тем, что в России программа может прекратить существование в любой момент. Но нашлись энтузиасты, которые предоставили несколько способов перевода. Благодаря им появилась возможность пользоваться мессенджером с еще большим комфортом.

Способы перевода мессенджера на русский язык

Процедура возможная. Пользователей волнует вопрос, как перевести Телеграм на русский. Способов для этого придумано немало. Их отличия зависят от установленной версии приложения и операционной системы устройства.

Осенью 2017 года вышло очередное обновление приложения, предусматривающее возможность русификации. Помогают в этом специальные боты. По запросу пользователя роботы присылают файл, после активации которого приложение работает на нужном языке.

Для более ранних версий используется документ локализации, присланный с любого другого устройства. Его можно скачать из интернета и отправить самому себе или попросить помощь у друга.

Важно! Разным платформам понадобится свой файл с настройками. Запросы роботу будут отличаться для каждой операционной системы. Отправку нужных файлов с настройками bot проделывает автоматически.

Инструкция по русификации «Телеграм»

Процесс занимает пару секунд. В новой версии изменить язык в телеграме на русский стало очень просто. Система предлагает выбирать его уже в процессе установки и регистрации. Но если этого не было сделано, ничего страшного. Можно изменить язык позже.

Какие шаги надо предпринять:

1. Зайти в меню приложения, выбрать раздел «Settings».
2. В открывшемся окне найти вкладку «Language».
3. Нажать на нее, появится список доступных языков.
4. Выбрать «russian».
5. Выйти из меню, перезагрузить приложение.

После выполнения этих несложных действий Telegram будет полностью на родном языке. Такой способ подойдет для любых устройств независимо от платформы.

На телефоне

Чтобы в Телеграме на смартфоне изменить русский язык, сначала надо присоединить к своим контактам бота по имени. По запросу он пришлет файл-русификатор. Главное, не ошибиться с командами, слова в них отличаются для разных операционных систем.

С Android

Это самый простой вариант.

Пройти процедуру русификации на OS Android можно так:

1. Открыть приложение. Через поисковик найти бот @telerobot, добавить его к контактам и нажать «Start».
2. Отправить сообщение с текстом «Locale Android».
3. В ответ придет файл. Чтобы началось скачивание, надо нажать стрелочку рядом с ним.
4. В меню приложения выбрать Settings, нажать Change Linguae и открыть скачанный файл.

После этого останется перезагрузить устройство. Теперь Telegram на Андроид полностью русифицирован.

Этот способ касается версий, скачанных из Play Market.

Русификация на Андроиде.

Если приложение устанавливалось из АРК-файла, то последний пункт инструкции по русификации немного изменится:

1. Добавленному к контактам роботу @telerobot отправить команду «Locale Android».
2. Сохранить присланный файл.
3. Войти в меню файла через троеточие справа, выбрать раздел Apply localization file.
4. Перезагрузить устройство.

Осталось выбрать язык в настройках и с этого момента пользоваться обновленным функционалом.

С iOS

Сделать на iphone Телеграм на русском языке можно похожим способом, только вместо «Locale Android» надо отправить команду «Locale iOS». Все остальные шаги не будут отличаться от инструкции выше.

Кроме этого, существует еще один способ, он также связан с ботом.

Что надо сделать:

1. Добавить @telerobot к списку контактов, открыть диалог.
2. Нажать кнопку «Start», отправить команду «Получить локализацию».
3. На запрос указать операционную систему, ответив «iOS», выбрать русский язык.
4. В ответ придет файл русификации.
5. Отправить запрос боту «Как это установить».
6. Ответом будет подробная инструкция.

Следуя ее указаниям, можно легко перевести Telegram на айфоне на нужный язык.

С Windows

К сожалению, смартфоны на базе данной операционной системы не подлежат русификации. Разработчики обещают исправить недостаток, однако, когда это произойдет, не известно.

На компьютере

Процесс на ПК отличается от смартфонного варианта. Многое также зависит от операционной системы.

С Windows

Русифицировать Telegram на компьютере достаточно просто, независимо от версии платформы Виндовс. Поможет в этом все тот же робот @telerobot.

Какие шаги надо предпринять для настройки:

1. Добавить бота к контактам.
2. Начать с ним диалог, отправив запрос «locale windows».
3. Скачать присланный файл.
4. Зайти в меню, выбрать пункт Settings.
5. Одновременно нажать клавиши ALT + SHIFT + пункт из настроек приложения Change Language.
6. Открыть скачанный файл.
7. Перезагрузить комп.

С этого момента Телеграм будет полностью на русском языке.

К сведению! Файл также можно открыть через папку Telegram Desktop/Загрузки.

С Mac OS

В целях русификации ноутбуков на Mac OS можно воспользоваться любым из вышеперечисленных способов, поменяется только команда для бота. На адрес @telerobot надо отправить сообщение с текстом «locale osx».

@telerobot не единственный в приложении бот, помогающий русифицироваться. Можно провести изменение через другого робота, его имя – @RusLangBot.

Какие шаги следует предпринять:

1. Найти и добавить к контактам @RusLangBot.
2. Нажать «Start».
3. Робот покажет возможные варианты команд.
4. Выбрать «Change language», указать операционную систему.
5. В ответ робот пришлет файл с подробной инструкцией.

Теперь надо выполнить действия, которые предлагает инструкция, и уже через минуту наслаждаться русифицированным мессенджером.

С Linux

Русификация на Linux.

Действия по смене на русский язык устройств, работающих на Linux, мало чем будут отличаться от перечисленных выше. Поможет в этом уже знакомый робот, кстати, его зовут Антон.

Что следует делать для перехода:

1. Добавить @telerobot к контактам. Нажать кнопку «Start».
2. Выбрать из предложенного списка нужную платфому. Это будет Telegram Desktop.
3. Указать нужный язык.
4. Придет файл с русификацией. Сохранить его на компьютер, тапнув «download».
5. Далее перейти в меню, открыть Settings.
6. На клавиатуре набрать «loadlang».
7. Отроется проводник, выбрать и открыть скачанный файл.

Компьютер предложит перезагрузиться, выполнить его команду.

Можно ли русифицировать онлайн-версию

Официальная онлайн-версия не поддерживает русский язык. Зато в portable можно поставить его без каких-либо проблем.

Для этого надо:

1. Войти в меню через три горизонтальные полоски или иконку шестеренки. Открыть раздел Settings.
2. В пункте Language выбрать нужный язык.

После этого перезапустить приложение.

Также можно воспользоваться услугами бота @RusLangBot. Для этого надо добавить его к контактам и запустить. На предложение выбрать команду, отправить запрос на русификацию. А далее останется следовать пунктам присланной инструкции.

Важно: в независимости от версии можно использовать переводчик. Некоторые устройства позволяют включать команду «translate» без перехода к другим приложениям. Не переключаться можно на устройствах Самсунг, Сяоми.

Выводы

Несмотря на все запреты властей, а также отказ разработчика русифицировать мессенджер, приложение становится популярнее с каждым днем. Оно простое в использовании, имеет интуитивно понятный интерфейс. Подтверждением этому является несложный способ смены языка, с которым справится даже ребенок.

Детальная информация видна на видео:

Используемые источники:

• https://trashbox.ru/link/telegram-localization
• https://lifehacker.ru/kak-rusificirovat-telegram/
• https://telegram-free.org/rusifikator-dlya-telegram-kak-rusificirovat-prilozhenie-pod-raznye-ustrojstva.html
• https://download-tlgm.ru/kak-rusifitsirovat-telegram
• https://stelegram.ru/faq/rusifikatsiya-telegrama